【翻訳】エドワード・スノーデンはヒーローか？
もう5年も前のことになるが、元国家安全保障局(NSA: National Security Agency)職員のエドワード・スノーデンが香港のホテルにてガーディアン紙やジャーナリストのグレン・グリーンウォルド氏にNSAが行う様々な事業を告発した。スノーデンが暴露した情報はPRISMと呼ばれるGoogleやFacebookが関わる個人情報のメタデータを回収する事業や大使館の盗聴などが含まれる。日本では大きな問題とされなかったが、アメリカや他の欧米諸国では一面スクープとなった。知らなかったけど興味があるよという人はWikipediaを読むなりNetflixでスノーデンの映画を見るなどすればいいだろう。
この事例について面白い議論をYoutubeで見つけたので翻訳して共有しようと思う。
一人はクリス・ヘッジス氏。米ニューヨーク・タイムズ紙などで特派員だった彼はピューリッツァー賞を受賞している。参考までに、ピューリッツァー賞とはジャーナリズム界隈のノーベル賞と考えても良いだろう。
もう一人はジェフェリー・ストーン氏。米シカゴ大学の法学部総長で、オバマ前大統領の顧問弁護士としても活躍した。
なお、このデモクラシー・ナウ！には二人のリポーターがいるが、此処では同じ「リポーター」として一人の人物の扱いとする。00:05から18:59までを翻訳する。読むのが面倒な人はスクロールすれば要約があるよ。
続きを読む
大学を中退した
前回退学をしようという話を書いたのだが、おもったよりも早く終わらせてしまった。
無事退学しました。人生オワタw pic.twitter.com/xYr5aqAEAH
— にごー(CV:佐倉綾音） (@i5NB) 2018年1月19日
最終学歴が幼稚園になってしまった
— にごー(CV:佐倉綾音） (@i5NB) 2018年1月19日
シャバの空気うますぎワロタ
— にごー(CV:佐倉綾音） (@i5NB) 2018年1月19日
退学の時期に関してはあれこれ考えてから決定したんだけど、肝心の「この後何するか」に関しては完全に無計画なので少し詰んでいる。まあとりあえずなんとかします。
以前何故大学をやめたいのかについてあれこれ書いた記事を投稿したが、僕は日本で浪人して大学に入るか就職するかの二択を迫られている。とりあえず次のステップが見つかったらまた何か書こうかな。書く書くフラグを立たせて何も書いてないだろ、と存在しないツッコミを受けそうだが書く。
とりあえず無職になってしまった。まあ前々からわかってたけど。とりあえず嫌いな大学にバイバイ出来たことのほうが十分でかい。
僕は現実で当たり前だとされていることに堂々と逆らっている。これは誇らしいのかそれとも慎むべきなのかはわからない。
ただ、よく考えたら僕はずっと周りと波長が合わなかった。遠足とかに行くと必ず僕だけ勝手に一人行動を始めて、先生たちが探しに来た当たりにころっと元のグループに戻るような子どもだった。と言っても目を離してる時間なんて長くて20分で、その辺をぶらぶら歩いたり屋台のフランクフルトを買ったりするくらいのものだった。それでなんで勝手に別行動したのか、どこでそのソーセージを買ったのか、そもそも何故現金を持ち歩いているのかと問い詰められ適当に茶を濁していた。僕はフランクフルトを食べるところから先生に言い訳するところまで全てを楽しんでいた気がする。
今の僕は「屋台でフランクフルトを買う子どもの僕」だ。そんな自分を長いこと封印していただけで、何ら不思議はない。今だけ周りと違うルートを通ってるけど、それは決して恥ではない。フランクフルトを買った僕は先生に迷惑をかけたが、恥じることではないのと同じように。
退学届を提出した時、後ろめたさみたいなのは特になかった。これから暫く無職だけど、それは一時的なものできっと何をするかはすぐわかるだろう。そんな気持ちで教務課のドアを蹴り開けた。
ホテル・カリフォルニア脱出おめでとう。チェックアウトは出来るが、絶対に出られない。
近状
冬は明けてないのに大学は始まった。無気力。意識が低い。大学が憎い。
ブログを書く気が起きない。というより何かをする気が起きない。考えなきゃいけないことがいくつかあるんだけど、どれも考えたくない。具体的な問題は部屋が寒すぎることなんだけど、ストーブの前に座ったら3時間は動けなくなる。今の家が鉄筋コンクリだけで出来た脆い造りで、床が大理石なので外よりも体感気温が低い。
閃の軌跡IIIやってます。軌跡シリーズは8作目で、今まで積み上げてきた伏線が少しずつ回収されてきて面白い。オタクじゃないので軌跡シリーズの総プレイ時間が1000時間近くな気がする。1周したら感想かく。たぶん。ちなみに連続2周する気はない。ありえん長いので。
あとガルパはじめました。身内でやってる人はDMでフレンドコード貰えるとうれしいです。偏差値2那由多はAfterglowを応援しています。特にモカと蘭。
退学の時期をずっと考えてたんだけど、もう結構早めにやめようかなって思い始めた。具体的にはまあ来週とか。
授業に出たんだけど、どれも面白くなかった。最近だと、フェミニズムとマルクス主義を熱く語られてドン引きして30分くらいで講義を出た。それ以来授業に行ってない。どうせ辞める大学のクソおもんない授業を聞くモチベーションとかないに決まってる。今までは成績を取る名目でギリギリのところでやってたけど、全く関係がなくなってしまったので。
というかどこで授業が行われているのかすらよくわからない。ビルの名前とか場所の感覚に欠けていて、建物が乱立しているだけのキャンパスは結構きつい。これは大学ではなく僕が100%悪いんだけど。
学費も今辞めたほうが安く済むことが発覚した。これが一番でかい。今退学したら色々と揉めずにフェードアウトできる。
とりあえず退学届を印刷してサインした。あとはいつ提出するかの問題。多分学生証と一緒に出せば後はバイバイ。後で感想書く。
今の問題は引っ越しと帰国してから何をするかなんだよね。多分次の目的地が決まるまではかなり時間が空く。よって実家でニートは流石にまずいから何かしたい。とりあえずバイトの求人を探すか貯金崩して放浪しようかと思ってる。だけど今の堕落した生活を省みて、どちらもどこまで続くのかが本当にわからない。まあなんとかします。
さいで。
